Jahr um Jahr, Tag um Tag
Wenn in Science-Fiction-Geschichten der Astronaut sich vom Sonnensystem entfernt und immer noch in Jahren, Tagen und Stunden zählt, dann ist das eine grobe Übersetzung für uns, dem Leser auf der Erde. Wenn in Geschichten aus dem alten China die Stunde der Ratte mit Mitternacht übersetzt wird, dann können wir uns hier in West-Europa darunter wenigstens etwas vorstellen. Beides sind Fallstricke, über die wir an einer anderen Stelle in der Geschichte stolpern könnten. Aus verschiedenen Gründen. Eine Kolumne von Chris Kaiser
Von Chris Kaiser in Chris Kaiser: Dekonstruktion des Alltags am 12. Oktober 2025